Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

causing suspicion

Толкование Перевод

1 suspicion

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

[sə'spiʃən]

noun

1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn

2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur

* * *

sus·pi·cion

[səˈspɪʃ^ən]

n

1. (unbelief) Verdacht m

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...

a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen

to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2. no pl (being suspected) Verdacht m

to arouse \suspicion Verdacht erregen

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under \suspicion unter Verdacht stehen

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3. no pl (mistrust) Misstrauen nt

to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4. (small amount)

▪ a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

5.

▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

* * *
[sə'spISən]
n

1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

to arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen

I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...

to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

my suspicions were right — mein Verdacht hat sich bestätigt

to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

to be under suspicion — unter Verdacht stehen

to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

to be open to suspicion —

suspicion fell on him — der Verdacht fiel auf ihn

to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f

* * *

suspicion [səˈspıʃn]

A s

1. Argwohn m, Misstrauen n ( beide:

of gegen[über])

2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):

above suspicion über jeden Verdacht erhaben;

on suspicion auf Verdacht hin;

on ( oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);

on ( oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;

be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;

cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;

come ( oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;

have ( oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …

3. Vermutung f:

no suspicion keine Ahnung;

she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht

4. fig Spur f:

a suspicion of brandy (of arrogance);

a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns

B v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2

* * *

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

n.

Argwohn -e m.

Misstrauen n.

Verdacht -e m.

English-german dictionary > suspicion
2 suspicious

adjective

1) (tending to suspect) misstrauisch (of gegenüber)

be suspicious of somebody/something — jemandem/einer Sache misstrauen

2) (arousing suspicion) verdächtig

* * *

[sə'spiʃəs]

adjective

1) (having or showing suspicion: I'm always suspicious of men like him; a suspicious glance.) mißtrauisch

2) (causing or arousing suspicion: suspicious circumstances.) verdächtig

* * *

sus·pi·cious

[səˈspɪʃəs]

adj

1. (causing suspicion) verdächtig

have you seen anything \suspicious? haben Sie irgendetwas Verdächtiges beobachtet?

to look \suspicious verdächtig aussehen

2. (feeling suspicion) misstrauisch, argwöhnisch

my mother has a very \suspicious nature meine Mutter ist von Natur aus sehr misstrauisch

to become [or get] \suspicious [about sth] [wegen einer S. gen] misstrauisch werden

▪ to be \suspicious of sth etw mit Skepsis betrachten, einer S. dat gegenüber skeptisch sein

* * *
[sə'spɪʃəs]
adj

1) (= feeling suspicion) argwöhnisch, misstrauisch (of gegenüber)

you have a suspicious mind — Sie sind aber misstrauisch

to be suspicious about sth — etw mit Misstrauen or Argwohn (geh) betrachten

2) (= causing suspicion) verdächtig

there were no suspicious circumstances —

he died in suspicious circumstances — er starb unter verdächtigen or zweifelhaften Umständen

the police are treating her death as suspicious — die Polizei betrachtet ihren Tod als nicht natürlich

* * *

suspicious [səˈspıʃəs] adj (adv suspiciously)

1. misstrauisch, argwöhnisch ( beide:

of sb gegen jemanden, gegenüber jemandem):

a suspicious glance;

be deeply suspicious of ein tiefes Misstrauen hegen gegen;

become suspicious Verdacht schöpfen

2. verdächtig, Verdacht erregend:

suspicious person → academic.ru/72458/suspect">suspect C

* * *

adjective

1) (tending to suspect) misstrauisch (of gegenüber)

be suspicious of somebody/something — jemandem/einer Sache misstrauen

2) (arousing suspicion) verdächtig

* * *

(of) adj.

argwöhnisch adj. (of) n.

misstrauisch (gegen) adj. adj.

verdächtig adj.

English-german dictionary > suspicious
3 suspiciously

adverb

1) (as to arouse suspicion) verdächtig

look suspiciously like something — verdächtig nach etwas aussehen

2) (warily) misstrauisch

* * *

[sə'spiʃəsli]

adverb verdächtig

* * *

sus·pi·cious·ly

[səˈspɪʃəsli]

adv

1. (so as to cause suspicion) verdächtig

to act [or behave] \suspiciously sich akk verdächtig benehmen

to look \suspiciously like sth verdächtig nach etw dat aussehen

2. (mistrustfully) look, ask misstrauisch, argwöhnisch

* * *
[sə'spIʃəslɪ]
adv

1) (= with suspicion) examine, glance, ask argwöhnisch, misstrauisch

2) (= causing suspicion) behave, act verdächtig

3) (= probably) verdächtig

it looks suspiciously like measles to me — das sieht mir verdächtig nach Masern aus

it sounds suspiciously as though... — es hört sich verdächtig danach an, als ob...

* * *

adverb

1) (as to arouse suspicion) verdächtig

look suspiciously like something — verdächtig nach etwas aussehen

2) (warily) misstrauisch

* * *

adv.

verdächtig adv.

English-german dictionary > suspiciously
4 suspiciousness

noun das Mißtrauen

* * *

sus·pi·cious·ness

[səˈspɪʃəsnəs]

n no pl

1. (suspectness) Verdächtigkeit f

2. (mistrustfulness) Misstrauen nt, Argwohn m geh

* * *
[sə'spIʃəsnɪs]
n

1) (= feeling suspicion) Verdacht m, Argwohn m (geh)

2) (= causing suspicion) Verdächtigkeit f

* * *

suspiciousness s

1. Misstrauen n, Argwohn m (of gegen[über]), misstrauisches Wesen

2. (das) Verdächtige

English-german dictionary > suspiciousness
5 suspicious

sus·pi·cious [səʼspɪʃəs] adj

1) ( causing suspicion) verdächtig;

have you seen anything \suspicious? haben Sie irgendetwas Verdächtiges beobachtet?;

to look \suspicious verdächtig aussehen

2) ( feeling suspicion) misstrauisch, argwöhnisch;

my mother has a very \suspicious nature meine Mutter ist von Natur aus sehr misstrauisch;

to become [or get] \suspicious [about sth] [wegen einer S. gen] misstrauisch werden;

to be \suspicious of sth etw mit Skepsis betrachten, einer S. dat gegenüber skeptisch sein

English-German students dictionary > suspicious
6 queer

1. adjective
1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben

a queer feeling — ein komisches Gefühl

2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam

3) (out of sorts, faint) unwohl

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

4) (sl. derog.): (homosexual) schwul (ugs.)
2. noun
(sl. derog.): (homosexual) Schwule, der (ugs.)
3. transitive verb
(coll.): (spoil) vermasseln (salopp)

queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

* * *
[kwiə] 1. adjective
1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) sonderbar

2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) unwohl

3) ((slang) homosexual.)
2. noun
(a homosexual.)

- academic.ru/90631/queerly">queerly
- queerness
* * *

queer

[kwɪəʳ, AM kwɪr]

I. adj

1. (strange) seltsam, merkwürdig, komisch

a \queer fish ( fig) ein seltsamer Vogel [o komischer Kauz] fig

to be [a bit] \queer in the head nicht [ganz] richtig im Kopf sein

to have \queer ideas [or notions] schräge Ideen [o merkwürdige Vorstellungen] haben

to have a \queer-sounding name einen merkwürdig klingenden Namen haben

2. ( usu pej: homosexual) schwul fam

3. (suspicious) merkwürdig

there's something \queer about that house irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

4. BRIT ( fam or dated: not well) unwohl, schwach, komisch; (giddy) schwind[e]lig, schwumm[e]rig fam

suddenly she came over all \queer plötzlich wurde ihr ganz komisch

to feel rather \queer sich akk ziemlich daneben fühlen sl

5.

▶ to be in Q\queer Street BRIT ( old sl: in trouble) in der Bredouille [o Tinte] [o in Schwulitäten] sein fam; (in financial trouble) in Geldnöten [o Zahlungsschwierigkeiten] sein

II. n ( pej fam: homosexual) Schwule(r) m oft pej fam; female Lesbe f oft pej fam; male warmer Bruder pej fam

III. vt (spoil)

▪ to \queer sth bargain, deal etw verderben [o fam vermasseln]

▶ to \queer sb's pitch AUS, BRIT ( fig pej fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o die Tour vermasseln] [o die Suppe versalzen] fig pej fam

* * *
[kwɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= strange) eigenartig, seltsam, komisch; (= eccentric) komisch, kauzig; (inf = mentally unbalanced) nicht ganz richtig (im Kopf) (inf)

a queer-sounding name — ein komischer Name

he's a bit queer in the head (inf) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

doesn't it feel queer being the only woman? — kommst du dir nicht komisch vor als einzige Frau?

2) (= causing suspicion) verdächtig, nicht ganz hasenrein (inf)

there's something queer about it — da ist etwas faul dran (inf)

3) (inf) (= unwell) unwohl; (= peculiar) feeling komisch

I came over all queer — mir wurde ganz anders (inf) or komisch (inf)

4) (pej inf: homosexual) schwul (inf)

2. n
(pej inf: homosexual) Schwule(r) mf (inf)
3. vt
(inf: spoil) versauen (inf), vermasseln (inf)
to queer sb's pitch (inf) — jdm einen Strich durch die Rechnung machen

* * *

queer [kwıə(r)]

A adj (adv queerly)

1. seltsam, sonderbar, komisch: → bird 3, fish A 3

2. verdächtig, anrüchig, faul, komisch:

there’s sth queer about it an der Sache stimmt etwas nicht;

be in queer ( auch Queer) street umg in finanziellen Schwulitäten sein

3. I feel queer umg mir ist komisch

4. auch queer in the head umg nicht ganz bei Trost

5. pej schwul (homosexuell)

6. sl

a) wertlos

b) gefälscht, falsch

B v/t

1. umg vermasseln, verderben: → pitch² C 11

2. umg

a) in eine schwierige oder gefährliche Lage bringen

b) in ein schlechtes oder falsches Licht setzen ( with bei)

C s

1. pej Schwule(r) m (Homosexueller)

2. sl Blüte f (Falschgeld)

* * *
1. adjective
1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben

a queer feeling — ein komisches Gefühl

2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam

3) (out of sorts, faint) unwohl

I feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau

4) (sl. derog.): (homosexual) schwul (ugs.)
2. noun
(sl. derog.): (homosexual) Schwule, der (ugs.)
3. transitive verb
(coll.): (spoil) vermasseln (salopp)

queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

English-german dictionary > queer
7 suspicious

[sə'spɪʃəs] UK / US
adj

misstrauisch (of sb/sth jdm/etw gegenüber), (causing suspicion) verdächtig

English-German mini dictionary > suspicious
8 suspicious

[sə'spɪʃəs] UK / US
adj

misstrauisch (of sb/sth jdm/etw gegenüber), (causing suspicion) verdächtig

English-German mini dictionary > suspicious
9 cloud

1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85435/cloud_over">cloud over

* * *
1.
1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) die Wolke

2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) der Schwarm

3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) der Schatten
2. verb
1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) bewölken

2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) trüben

3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) verdunkeln

•

- cloudless
- cloudy
- cloudburst
- under a cloud
* * *

cloud

[klaʊd]

I. n

1. (in sky) Wolke f

cirrus \cloud Federwolke f, Zirruswolke f

cumulus \cloud Kumuluswolke f

rain \cloud Regenwolke f

stratus \cloud Schichtwolke f, Stratuswolke f

2. (mass)

\cloud of dust/smoke/tear gas Staub-/Rauch-/Tränengaswolke f; of insects Schwarm m; ( fig)

the \cloud of suspicion hanging over his head der auf ihm lastende Verdacht

3.

▶ to have one's head in the \clouds mit seinen Gedanken ganz woanders sein

▶ a \cloud on the horizon ein Wölkchen am Horizont

the only \cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

▶ to be on \cloud nine ( dated) im siebten Himmel schweben

▶ every \cloud has a silver lining ( prov) jedes Unglück hat auch sein Gutes

▶ to be under a \cloud keinen guten Ruf haben

II. vt

1. ( fig: obscure)

▪ to \cloud sth etw vernebeln

to \cloud an issue eine Angelegenheit verschleiern

to \cloud sb's memory jds Erinnerungsvermögen trüben

2. ( fig: make sad)

to \cloud sb's spirit jdn betrüben

III. vi face sich verdüstern

* * *
[klaʊd]
1. n

1) Wolke f

low cloud(s) delayed takeoff — tief hängende Wolken verzögerten den Start

to have one's head in the clouds — in höheren Regionen schweben; (momentarily) geistesabwesend sein

to be up in the clouds (inf) — überglücklich sein

to be on cloud nine (inf) — im siebten Himmel sein or schweben (inf)

every cloud has a silver lining (Prov) — kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß (Prov)

2) (of smoke, dust etc) Wolke f; (of insects) Schwarm m, Haufen m; (of gas, smoke from fire) Schwaden m

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke

a cloud of controversy/confusion surrounded the whole matter — die ganze Angelegenheit wurde von Kontroversen überschattet/nebulöses Durcheinander herrschte in der ganzen Angelegenheit

the cloud of suspicion hanging over him suddenly dispersed — der Verdacht, der über ihm schwebte, verflog plötzlich

the clouds are gathering (lit, fig) — es braut sich etwas zusammen

3) (in liquid, marble) Wolke f

2. vt

1) (lit) sky, view verhängen (geh); mirror trüben

a clouded sky — ein bewölkter Himmel

2) (fig: cast gloom on) prospect, sb's enjoyment trüben; face, expression umwölken (geh); (= mar, spoil) friendship, sb's future überschatten; (= make less clear) mind, judgement, awareness trüben; nature of problem verschleiern;

3. vi

See:

= cloud over

* * *

cloud [klaʊd]

A s

1. Wolke(n) f(pl):

yesterday there was a lot of cloud gestern war es stark bewölkt;

cloud of dust Staubwolke;

cloud of smoke Rauchwolke;

cloud of steam Dampfwolke;

there’s a cloud on the horizon fig ihr etc Glück ist nicht ganz ungetrübt;

have one’s head in the clouds fig

a) in höheren Regionen oder Sphären schweben,

b) auch be up in the clouds in Gedanken vertieft sein;

be on cloud nine umg im siebten Himmel schweben, sich (wie) im siebten Himmel fühlen; → silver lining

2. Wolke f, Schwarm m, Haufe(n) m:

cloud of insects Insektenschwarm;

cloud of electrons PHYS Elektronenwolke, -schwarm;

cloud track PHYS Nebelspur f

3. Wolke f (auch in Flüssigkeiten), dunkler Fleck, Fehler m (in Edelsteinen, Holz etc)

4. (dunkler) Fleck (z. B. auf der Stirn eines Pferdes)

5. fig drohende oder dunkle Wolke:

cast a cloud on einen Schatten werfen auf (akk), etwas trüben;

under a cloud (of suspicion) unter merkwürdigen oder ungeklärten Umständen;

be under a cloud

a) deprimiert sein,

b) einen schlechten Ruf haben

B v/t

1. be-, umwölken

2. Glas etc, auch jemandes Verstand, Urteil etc trüben:

cloud the issue die Sache vernebeln oder unklar machen

3. fig trüben, einen Schatten werfen auf (akk):

a clouded future eine trübe Zukunft

4. jemandes Ruf etc beflecken

5. ädern, flecken

6. TECH

a) Seide moirieren

b) Stoff, auch Stahl flammen

C v/i: auch cloud over

1. sich bewölken

2. sich trüben, sich umwölken (beide auch fig)

3. (sich) beschlagen (Glas)

* * *
1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- cloud over

* * *

n.

Schatten - m.

Wolke -n f.

English-german dictionary > cloud
10 uneasy

adjective

1) (anxious) besorgt

be uneasy about something — sich wegen etwas Sorgen machen

he felt uneasy — ihm war unbehaglich zumute

2) (restless) unruhig [Schlaf]

3) (disturbing) quälend [Verdacht]

uneasy conscience — schlechtes Gewissen

* * *

adjective

((of a person or a situation etc) troubled, anxious or unsettled: When her son did not return, she grew uneasy.) unruhig

- academic.ru/93159/unease">unease
- uneasily
- uneasiness
* * *

un·easy

[ʌnˈi:zi]

adj

1. (anxious) besorgt

an \uneasy smile ein gequältes Lächeln

▪ to be/feel \uneasy about sth/sb sich akk in Bezug auf etw/jdn unbehaglich fühlen

I feel a bit \uneasy about asking her to do such a favour mir ist nicht ganz wohl dabei, sie um einen solchen Gefallen zu bitten

2. (causing anxiety) unangenehm

an \uneasy feeling ein ungutes Gefühl

an \uneasy relationship ein gespanntes Verhältnis

an \uneasy suspicion ein beunruhigender Verdacht

3. (insecure) unsicher

an \uneasy peace ein unsicherer Frieden

4.

▶ \uneasy lies the head that wears a crown BRIT ( saying) Verantwortung ist eine schwere Last

* * *
[ʌn'iːzɪ]
adj
(= uncomfortable) sleep, night unruhig; conscience schlecht; (= worried) laugh, look unbehaglich, beklommen; (= awkward) silence, atmosphere unbehaglich, beklommen; behaviour unsicher; peace, balance unsicher, prekär, wack(e)lig (inf); alliance, coalition, relationship instabil, wack(e)lig (inf); (= worrying) suspicion, feeling beunruhigend, beklemmend, unangenehm
I am or feel uneasy about it — mir ist nicht wohl dabei

to make sb uneasy —

I have an uneasy feeling that... — ich habe das ungute or unangenehme Gefühl, dass...

to become uneasy — unruhig werden

to grow or become uneasy about sth — sich über etw (acc) beunruhigen

his conscience was uneasy — sein Gewissen plagte ihn, er hatte ein schlechtes Gewissen

* * *

uneasy adj (adv uneasily)

1. unruhig, beklommen, unbehaglich, besorgt, ängstlich, nervös:

feel uneasy about beunruhigt sein über (akk);

an uneasy feeling ein unbehagliches oder unberuhigendes Gefühl;

he is uneasy about ihm ist nicht ganz wohl bei

2. unruhig (Schlaf), (auch Nacht etc) ruhelos

* * *

adjective

1) (anxious) besorgt

be uneasy about something — sich wegen etwas Sorgen machen

he felt uneasy — ihm war unbehaglich zumute

2) (restless) unruhig [Schlaf]

3) (disturbing) quälend [Verdacht]

uneasy conscience — schlechtes Gewissen

* * *

adj.

unbehaglich adj.

unruhig adj.

English-german dictionary > uneasy
11 unsuspicious

["ʌnsə'spɪʃəs]
adj
(= feeling no suspicion) arglos; (= causing no suspicion) unverdächtig, harmlos
* * *

unsuspicious adj (adv unsuspiciously)

1. arglos, nicht argwöhnisch

2. unverdächtig, harmlos

* * *

adj.

arglos adj.

unverdächtig adj.

English-german dictionary > unsuspicious
12 uneasy

un·easy [ʌnʼi:zi] adj

1) ( anxious) besorgt;

an \uneasy smile ein gequältes Lächeln;

to be/feel \uneasy about sth/sb sich akk in Bezug auf etw/jdn unbehaglich fühlen;

I feel a bit \uneasy about asking her to do such a favour mir ist nicht ganz wohl dabei, sie um einen solchen Gefallen zu bitten

2) ( causing anxiety) unangenehm;

an \uneasy feeling ein ungutes Gefühl;

an \uneasy relationship ein gespanntes Verhältnis;

an \uneasy suspicion ein beunruhigender Verdacht

3) ( insecure) unsicher;

an \uneasy peace ein unsicherer Frieden

PHRASES:

\uneasy lies the head that wears a crown ( Brit) ( saying) Verantwortung ist eine schwere Last

English-German students dictionary > uneasy

См. также в других словарях:

List of A Nightmare on Elm Street characters — Promotional image of several characters from the original A Nightmare on Elm Street film including a young Johnny Depp in his first starring role. From top left to bottom right: Jsu Garcia (as Nick Corri), Amanda Wyss, Depp, Heather Langenkamp… … Wikipedia
suspect — suspect, suspicious 1. Suspect is pronounced with the stress on the first syllable as a noun (the chief suspect) and adjective (a suspect package), and with the stress on the second syllable as a verb (They suspect something). 2. As an adjective … Modern English usage
suspicious — suspect, suspicious 1. Suspect is pronounced with the stress on the first syllable as a noun (the chief suspect) and adjective (a suspect package), and with the stress on the second syllable as a verb (They suspect something). 2. As an adjective … Modern English usage
Peeps (novel) — infobox Book | name = Peeps image caption = author = Scott Westerfeld cover artist = Jason Ralls country = United States language = English series = genre = Young adult Science Fiction publisher = Penguin Group release date = February 8 2005… … Wikipedia
suspiciously — (Roget s IV) modif. Syn. doubtingly, doubtfully, skeptically, dubiously, uncertainly, distrustfully, distrustingly, unbelievingly, questioningly, problematically, in doubt, in a doubtful manner, causing suspicion, encouraging suspicion, with… … English dictionary for students
Mariavite Church — The Mariavite Church is an independent Christian church that emerged from the Catholic Church of Poland at the turn of the 20th century. Initially, it was an internal movement leading to a reform of the Polish clergy. After a conflict with Polish … Wikipedia
Monster of Glamis — The Monster of Glamis (allegedly born October 21, 1821[citation needed]), sometimes referred to as the Horror of Glamis, was allegedly a deformed member of the Bowes Lyon family, kept in seclusion in Glamis Castle, Scotland. It is difficult to… … Wikipedia
Konohanasakuya-hime — Konohana sakuya hime (木花之開耶姫) commonly known as Konohana ( ko no hana ), in Japanese mythology, is the blossom princess and symbol of delicate earthly life. She is the daughter of the mountain god Ohoyamatsumi. She is often considered an avatar… … Wikipedia
Simon Kimbangu — (September 12, ca. 1887, Nkamba, near Thysville, Congo Free State [now Mbanza Ngungu, Congo (Kinshasa)] October 12, 1951, Élisabethville, Belgian Congo [now Lubumbashi, Congo] ) was a Congolese religious leader noted as the founder of Kimbanguism … Wikipedia
Chronemics — Sundial Chronemics is the study of the use of time in nonverbal communication. The way we perceive time, structure our time and react to time is a powerful communication tool, and helps set the stage for the communication process. Across cultures … Wikipedia
Otto Schimming — Personal details Born Otto Ferdinand Schimming November 19, 1908(1908 11 19) Gobabis, Namibia Died December 7, 2005(2005 12 07) (aged 97) Spouse(s) Charlotte Schimming, née Freiser Otto Ferdinand Schimming (19 November 1908 7 December 200 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

causing suspicion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

causing suspicion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: